خيارات الضبط الأساسية في ووردفاست

خيارات الضبط الأساسية في وورد فاست (Wordfast)

تعتبر أدوات الترجمة المساعدة (CAT tools) من بين الأدوات الأساسية التي يعتمد عليها مترجمو اليوم لتسريع وتحسين جودة العمل. من بين هذه الأدوات، يبرز برنامج وورد فاست (Wordfast) كأحد الحلول الفعالة للمترجمين المتخصصين في مجالات متعددة. يعد وورد فاست أداة قوية تدعم العديد من الميزات التي تجعل الترجمة أكثر دقة وكفاءة، وأحد أبرز مزاياها هو سهولة التخصيص عبر خيارات الضبط المختلفة التي تتيح للمترجمين تعديل البيئة بما يتناسب مع احتياجاتهم الخاصة. في هذا المقال، سنتناول بالتفصيل خيارات الضبط الأساسية في وورد فاست وكيف يمكن للمترجمين الاستفادة منها لتطوير أدائهم وتحقيق نتائج متميزة في مجال الترجمة.

1. التخصيص المبدئي للواجهة

يبدأ ضبط وورد فاست عادةً من خلال تخصيص واجهة المستخدم، حيث يمكن للمترجم تعديل شكل الواجهة بما يتناسب مع أسلوب عمله. هذا التخصيص يشمل اختيار لغة الواجهة، حجم الخط، والألوان، وكذلك ترتيب النوافذ. كما يمكن تحديد المساحات التي تحتوي على القوائم والأدوات الأكثر استخدامًا، مما يسهل الوصول إليها دون الحاجة إلى التبديل بين النوافذ المختلفة.

2. إعدادات الملفات والمشاريع

إحدى الخيارات الأساسية في وورد فاست هي القدرة على ضبط إعدادات الملفات والمشاريع بطريقة تلائم طبيعة العمل المترجم. يشمل هذا إعدادات تتعلق بنوع الملفات المدعومة مثل الملفات النصية، ملفات الترجمة المتعددة (XLIFF)، والملفات الخاصة بالترجمة باستخدام ذاكرة الترجمة (TM). بالإضافة إلى ذلك، يمكن تخصيص خيارات استيراد وتصدير الملفات، مما يتيح للمترجمين تحديد التنسيقات التي يفضلون العمل بها.

3. إعدادات الذاكرة الترجمية (Translation Memory)

تعد الذاكرة الترجمية (TM) أحد الأدوات الأساسية في وورد فاست. فهي تحفظ ترجمات النصوص السابقة وتستخدمها لإجراء الترجمات المستقبلية بشكل أسرع وأكثر دقة. في خيارات الضبط الأساسية، يمكن تخصيص إعدادات الذاكرة الترجمية بما يتناسب مع أسلوب العمل، مثل:

• إعدادات الحفظ التلقائي: يمكن ضبط وورد فاست لحفظ الترجمة تلقائيًا في الذاكرة بعد كل جملة مترجمة.

• إعدادات التنسيق: يمكن تحديد كيفية تخزين المعلومات في الذاكرة الترجمية من حيث التنسيق والترتيب.

• إعدادات التحقق من الترجمة: يسمح وورد فاست بتهيئة إعدادات التحقق لضمان أن الترجمات تتوافق مع الجمل التي تم تخزينها مسبقًا.

4. إعدادات القاموس والمصطلحات

إحدى المزايا البارزة في وورد فاست هي تكامل القواميس والمصطلحات. يمكن تخصيص القاموس في البرنامج بحيث يتم تضمين المصطلحات الخاصة بالصناعة أو المجال الذي يعمل فيه المترجم. على سبيل المثال، إذا كان المترجم يعمل في مجال القانون أو الطب، يمكنه إدخال مصطلحات متخصصة تتوافق مع المعايير الخاصة بكل مجال. يمكن إعداد هذه القواميس بحيث تكون متاحة خلال الترجمة للمساعدة في الحفاظ على التناسق والدقة.

5. إعدادات الترجمة الآلية والتكامل مع خدمات الترجمة

من الخيارات الأساسية في وورد فاست أيضًا تكامل البرنامج مع خدمات الترجمة الآلية مثل Google Translate وMicrosoft Translator. يمكن للمترجمين تخصيص إعدادات هذه الخدمات لتسهيل عملية الترجمة وتسريعها. يتيح وورد فاست إضافة هذه الخدمات كأداة مساعدة في عملية الترجمة، بحيث يتم اقتراح الترجمة من قبل النظام بشكل آلي، مع منح المترجم الفرصة لتحسينها وتعديلها بما يتناسب مع السياق.

6. إعدادات الترجمة التعاونية

في بعض الأحيان، قد يحتاج المترجمون إلى التعاون مع فرق أخرى أو مترجمين آخرين في مشروع واحد. تقدم وورد فاست خيارات لضبط الترجمة التعاونية، حيث يمكن للمترجمين إضافة ملاحظات وتعديلات على النصوص بشكل مشترك. كما يمكن تحديد معايير واضحة لمراجعة الترجمة بين أعضاء الفريق وتخصيص طرق التنسيق المناسبة لضمان تكامل العمل.

7. إعدادات الترجمة المتقدمة (Advanced Translation Settings)

وورد فاست يتيح للمترجمين الوصول إلى مجموعة من الخيارات المتقدمة لتحسين سير العمل. من هذه الإعدادات:

• الإعدادات الخاصة بالأخطاء اللغوية: يمكن ضبط القواعد اللغوية المتعلقة بالأخطاء الإملائية والنحوية، حيث يقوم البرنامج بالكشف عن هذه الأخطاء أثناء الترجمة واقتراح تصحيحات.

• إعدادات الترجمة المبدئية: تسمح وورد فاست للمترجمين بتحديد الجمل أو الفقرات التي قد تحتاج إلى ترجمة فورية أو تلك التي تحتوي على نصوص متكررة يمكن معالجتها باستخدام الذاكرة الترجمية.

8. إعدادات الأداء والسرعة

لتنظيم سير العمل بشكل فعال، يتيح وورد فاست للمترجمين تخصيص خيارات تتعلق بأداء البرنامج وسرعته. يمكن تعديل إعدادات الذاكرة العشوائية (RAM) وكذلك تحديد مستويات الأداء بما يتناسب مع مواصفات جهاز الكمبيوتر المستخدم. هذا يساهم في تسريع عملية الترجمة وتقليل التأخير عند التعامل مع المشاريع الكبيرة أو الملفات ذات الحجم الكبير.

9. إعدادات التحكم في النسخ الاحتياطي (Backup Settings)

من الضروري أن يقوم المترجم بحفظ نسخ احتياطية للملفات لضمان عدم فقدان البيانات. في وورد فاست، يمكن تخصيص إعدادات النسخ الاحتياطي التلقائي، بحيث يقوم البرنامج بحفظ ملفات النسخ الاحتياطي بشكل دوري. يمكن أيضًا تحديد المجلدات التي ستتم فيها عملية النسخ الاحتياطي بحيث يضمن المترجم عدم فقدان أي تقدم في مشروعه.

10. إعدادات الترجمة للأجهزة المحمولة

من خلال استخدام وورد فاست على أجهزة الكمبيوتر المحمولة أو الأجهزة اللوحية، يمكن تخصيص إعدادات الترجمة بما يتناسب مع استخدام هذه الأجهزة. على سبيل المثال، يمكن تفعيل وضع الترجمة عبر الإنترنت عند استخدام الجهاز في بيئات غير ثابتة، مما يساعد على تحسين الإنتاجية أثناء التنقل.

11. إعدادات الأمان والخصوصية

لحماية البيانات الشخصية والمهنية، يتضمن وورد فاست خيارات خاصة بالأمان والخصوصية. يمكن ضبط كلمة مرور للملفات والمشاريع لحمايتها من الوصول غير المصرح به. كما يتيح البرنامج تخصيص خيارات الأمان لضمان عدم تعرض البيانات للخطر، سواء كانت البيانات مخزنة على السحابة أو على الأجهزة المحلية.

12. إعدادات الدعم الفني والتحديثات

وورد فاست يوفر أيضًا خيارات للمترجمين للحصول على الدعم الفني وتحديثات البرنامج بشكل دوري. يمكن ضبط إعدادات التحديث التلقائي للبرنامج لضمان الاستفادة من أحدث الميزات والإصلاحات الأمنية. كما يمكن تخصيص خيارات التواصل مع الدعم الفني للحصول على المساعدة عند الحاجة.

13. إعدادات التنسيق والطباعة

تتيح وورد فاست للمترجمين ضبط خيارات التنسيق والطباعة بطريقة احترافية. على سبيل المثال، يمكن تحديد إعدادات الخطوط والتباعد والمسافات بين الفقرات لتناسب تنسيق المستندات المطلوبة للعملاء. كما يمكن ضبط إعدادات الطباعة بحيث يتم تضمين الترجمة مع التنسيق المناسب قبل إرسال الملفات النهائية.

14. إعدادات لغة الترجمة

أحد الخيارات المهمة في وورد فاست هو تحديد لغة المصدر ولغة الهدف. يمكن تخصيص هذه الإعدادات بسهولة لضمان أن البرنامج سيعمل على الترجمة بين اللغتين بشكل صحيح ودقيق. كما يتيح وورد فاست إمكانية العمل مع العديد من اللغات في نفس المشروع، مما يساعد المترجمين في المشاريع متعددة اللغات.

الخاتمة

بإجمال، يعد وورد فاست أداة قوية ومتنوعة تتيح للمترجمين تخصيص بيئة العمل بشكل مثالي. من خلال مجموعة واسعة من خيارات الضبط، يمكن للمترجمين التحكم في كافة جوانب عملية الترجمة، مما يساهم في تحسين الجودة وتسريع الإنتاجية. يساعد تخصيص هذه الخيارات في جعل البرنامج يتناسب مع احتياجات كل مترجم على حدة، مما يسهل عليهم الوصول إلى أعلى مستويات الأداء والكفاءة في عملهم.